Das Kühlhaus brannte zu einem sehr günstigen Zeitpunkt.
Die ganze Welt ging gerade zum Teufel.
Die haben sich alle eine goldene Nase daran verdient.
Und ich verlor Dagný.
Hjörtur!
Wären die zwei an dem Abend nicht dort gewesen,
wäre alles ganz glatt gelaufen.
Es war nicht meine Schuld.
Da hat mich nur noch die Wut gepackt.
Eigentlich hatte ich den Wunsch, dass er länger leiden sollte.
Hat dich jemand gesehen?
Kolbrún! Kolbrún!
Wer das auch gewesen ist, er hat mir einen Gefallen getan.
Ich war froh, ihn verbrennen zu sehen.
Wir möchten den Hafen hierher bekommen
und werden alles daransetzen. Wir verlassen uns auf deine Unterstützung.
Wieso hast du nicht versucht, den verfluchten Schlüssel loszuwerden?
Ich habe einfach nicht nachgedacht.
Hast du Papa festgenommen?
Du solltest deine Sachen zusammenpacken.
Du kannst nicht erwarten, dass meine Mutter weiterhin für dich kocht.
Was hast du gerade ins Wasser geworfen?
Ich denke, es war ein Handy.
- Was für ein Handy meinst du? - Du weißt genau, welches Handy ich meine.
- Was hat sie gesagt? - Die haben nichts gegen mich in der Hand.
Falls der Typ von den Färöern mich da reinziehen will,
steht sein Wort gegen meins.
Und wer wird dem Kerl schon glauben?
Für Maggi?
Grüß dich, María.
- Hi. - Hi.
- Hi, Maggi. - Hi.
Wir haben in einem geparkten Auto diesen Karton gefunden.
Das ist bestimmt von meinem Papa.
- Vom Papa? - Schschsch...
- Ist das Geirmundur Jónsson? - Nein.
War Geirmundur neulich Abend hier?
Nein.
Dürfen wir reinkommen?
Ja, natürlich.
Was war denn hier mit der Tür?
Ich hatte die Schlüssel verloren und musste sie aufbrechen.
Geirmundur Jónsson war mit einem Mietwagen unterwegs,
der hier oben in der Straße steht.
- War er hier, um dich zu sehen? - Nein.
Aber Papa - Bitte, Schatz, geh du spielen,
damit wir Erwachsenen uns unterhalten können, verstehst du?
Guten Tag.
Reichlich Besuch hier, wie ich sehe.
Maggi, willst du mir mal dein Zimmer zeigen?
Ja.
Wusstest du, dass Geirmundur der Vater von Maggi ist?
Andri, du kannst doch nicht einfach bei fremden Menschen aufkreuzen
und sie über ihr Privatleben verhören.
Dafür brauchst du eine Erlaubnis.
Nein, aber wenn es euch unangenehm ist,
können wir es auch offiziell machen.
María, du musst bitte mit uns kommen.
- Was? Nimmst du sie jetzt fest? - Nein, ich bitte sie höflich darum.
Schätzchen, alles wird gut. Mama ist schnell wieder zurück, ja?
Äh, das sind hier nur ein paar Sachen,
die er brauchen wird.
Äh, Seife, Zahnpasta, Handtücher, Kleidung zum Wechseln
und ein paar Bücher.
Das bekommt er auch alles im Gefängnis.
Einiges davon braucht er trotzdem.
Es ist alles in Ordnung, Liebes.
Sie, äh, sie werden für mich sorgen.
Pass gut auf dich auf.
Gleichfalls.
Andri, darf ich dich mal sprechen?
Hat das nicht noch Zeit?
Nein, eigentlich nicht.
Dann komm.
Um was geht's?
Also, da ist damals was vorgefallen
Ich komm zu meiner Schicht rein und María ist auch hier.
Zusammen mit Hrafn.
Sie weint sehr stark, steht unter Schock,
sieht abgerissen aus, schlecht angezogen.
Und Hrafn sieht mich und stößt sie hier rein,
schließt die Tür und zieht die Vorhänge zu.
Als wäre es ein Geheimnis und ich dürfte nichts davon wissen.
- Weißt du, was da losgewesen ist? - Nein.
Und der entsprechende Bericht fehlt.
Ich habe gesucht und gesucht, aber nichts gefunden.
Wann war denn das?
Einen Tag vor dem Kühlhausbrand, 2008.
- Und da bist du dir sicher? - Das werde ich nie vergessen.
Am nächsten Tag waren die Vorhänge immer noch zu.
Ich wollte Hrafn informieren wegen der Sache mit dem Brand.
Und du wusstest nicht, dass er Maggis Vater war?
Der, der ermordet wurde?
Nein, mein Gott, überhaupt nicht.
Hat María etwas davon erzählt, dass er gekommen ist
und sie getroffen hat, an dem Tag, als er umgebracht wurde?
Wie meinst du das?
Hast du an dem Abend mit ihr geredet? Am Donnerstag?
Doch, ja. Er, er, ähm...
Maggi hat in der Nacht bei mir geschlafen.
Sie brachte ihn schnell her und fragte, ob er hier schlafen darf.
Tut sie das öfter?
Was willst du jetzt von mir hören, Hinrika?
Sie ist so wie ich eine alleinerziehende Mutter
und braucht manchmal eine Pause.
Ja, gut, danke dir.
Das kommt jetzt alles ans Tageslicht.
Denkst du, du bist aus dem Schneider, Kolbrún?
Verlass dich drauf, dass es nicht rauskommt.
Es ist wahrscheinlicher, dass man mir glaubt und nicht dir.
Verdammt, was machst du mit dem Kind hier?
- Kolbrún, der Junge ist mein Enkel. - Der Knabe ist dein Enkel?
Ein Teil deiner vorbildlichen Familie ist er, ja?
Mach dir keine Gedanken!
Ich ziehe die Sache mit dem Hafen auch ohne euch durch!
Wie war die Beziehung zwischen dir und Geirmundur Jónsson?
Es ist gar keine gewesen.
Aber er war doch der Vater deines Sohnes Maggi?
Nein.
Er hat es jedenfalls gedacht.
Jeder denkt sich dies und das.
Als Geirmundur dich neulich getroffen hat,
war das der Versuch eines Neuanfangs oder wollte er nur seinen Sohn sehen?
Er ist nicht gekommen, um mich zu sehen.
Deinem Sohn hat er aber gesagt, dass er zu euch wollte.
Ja. Und mein Sohn hat dir gesagt, dass er gar nicht gekommen ist.
Er konnte es gar nicht wissen.
Er ist an dem Abend bei Laufey gewesen.
Was hast du an dem Abend getan?
Ich hab mir zwei Filme angesehen. Und 'ne Flasche Rotwein getrunken.
Ich hab die Filme illegal runtergeladen.
Dafür könnt ihr mich festnehmen.
Entschuldigt.
Die letzten Tage sind furchtbar gewesen.
Ja.
Und du hast Hrafn recht nahe gestanden?
2008, ungefähr als der Brand geschehen ist,
kamst du hier aufs Revier und wolltest Hrafn sehen.
Du hast geweint.
Warum?
Das weiß ich nicht mehr.
Zu dem Zeitpunkt ist Geirmundur von hier weggezogen.
Neun Monate später hast du ein Kind bekommen.
Die Vaterschaft wurde nicht festgestellt.
María...
Hat Geirmundur dich vergewaltigt?
Wieso hast du ihn nicht angezeigt?
Hast du mit keinem darüber gesprochen?
Und Geirmundur hat bei dir die Tür aufgebrochen. Oder nicht?
Du hattest sicher große Angst.
Dazu habe ich nichts mehr zu sagen.
Geirmundur wurde mit einem Messerstich direkt ins Herz getötet.
Von jemandem, der nicht sehr stark war.
Der Täter...
stach immer wieder zu und wieder und wieder.
Wenn er dich angegriffen hat, María, dann ist das Notwehr gewesen.
Du hast Panik bekommen und hast Hrafn angerufen.
Der rief Sigurður an und der kam mit der Kettensäge.
María, was glaubst du, wie gut die danach saubergemacht haben?
Falls die Spurensicherung nach Blutspritzern sucht,
meinst du, dass sie nichts finden werden?
Als du erfahren hast, dass Geirmundur hier im Dorf ist,
Wusstest du auch, dass er zu dir kommen würde
Du hast Maggi für die Nacht weggebracht.
Und hast auf den Kerl gewartet.
Er ist nicht hier!
Du Wusstest überhaupt nicht, was du tun solltest.
So war das nicht vereinbart, dass ich meinen Sohn nicht sehen darf!
Du miese Nutte!
Er ist auf dem Messer gelandet.
Du musst Todesängste ausgestanden haben.
Endlich hat María sich gewehrt.
Endlich hat er gelitten.
Du hast Hrafn angerufen.
Ich hab mich nur gewehrt.
Er fiel wieder über mich her. Und ich hab mich nur gewehrt.
María, ich rate dir, dass du jetzt gar nichts mehr sagst.
Wir werden auf einen Anwalt warten.
Die Vernehmung ist beendet.
Dieser Geirmundur, hat er dir gar nicht erzählt,
dass er der Vater von dem kleinen Maggi ist?
Das ist alles so lächerlich.
Als ich ihn das letzte Mal sah, hat er das, glaube ich,
selbst nicht gewusst.
Das war sicher ein schlimmes Jahr für dich.
Erst dieser Brand, Dagný ist gestorben
und du kamst ins Gefängnis.
Und Geirmundur floh nach Spanien.
Warum ist er überhaupt geflohen?
Weiß ich nicht.
Vielleicht hat er das Feuer gelegt?
Hm?
Vielleicht hat Geirmundur das Feuer im Kühlhaus gelegt.
Was ist?
Falls mir was passiert, was ist dann mit Maggi?
Maggi wird es gut gehen.
Wir haben jetzt das Ergebnis von den Fingerabdrücken.
Wir wissen jetzt, wer als Zweiter die Kettensäge angefasst hat.
Wer war das?
Der Hoteldirektor, Guðni.
Wann gehen wir nach Hause?
Das können wir doch anschließend tun.
Jetzt gehen wir auf eine Erkundungstour
durch Opas Kühlhaus. Geh immer weiter.
Warum arbeitet hier keiner im Kühlhaus?
Na, weil Samstag ist.
Setz dich da auf den Stuhl.
Du kannst hier am Computer spielen.
Ich möchte aber lieber nach Hause.
Nicht sofort.
Wo gehst du denn hin?
Sag mal...
stand dort nicht eine Schrotflinte an der Wand?
Ja.
Hast du ihn nicht rausgehen sehen?
Nein, aber es könnte sein,
dass er durch die Hintertür rausgegangen ist.
- Wie lange dauert das denn noch? - Ich beeil mich ja schon.
Ich möchte hier nicht erfrieren.
Wir können auch im Kühlhaus warten und einen Kaffee trinken.
Das hier hättest du längst machen können. Verdammt!
Hi.
Hi. Was möchtest du?
Ähm...
ich möchte mit euch über Geirmundur reden.
Ja, und?
Also, es geht um den Kühlhausbrand 2008.
Ja.
Ich vermute, er hat mich da rausgezogen.
Und das erzählst du uns erst jetzt?
Es ist jetzt erst ziemlich klar geworden, verstehst du?
Ja, aber ich bin mir nicht ganz sicher.
Ähm, du sagst also, dass Geirmundur an dem Tag dort war,
als das Kühlhaus gebrannt hat.
Ja, ich denke schon. Und das war dann auch der Grund,
wieso er zu mir Kontakt im Gefängnis gesucht hat.
Kontakt hat er aufgenommen?
Ja, er hat mir einen Brief geschrieben und so
Aha.
Und er hat mich zu sich nach Spanien eingeladen.
Vielleicht wollte er mich einfach mal sehen. Er hatte mich gerettet.
Ja. Und du hast für ihn gesessen.
Ihr meint also, Geirmundur hat das Feuer gelegt?
Hast du den Brief dabei?
Nein. Das ist vor sieben Jahren gewesen.
Hat Guðni ein Boot?
Nein, glaub ich nicht.
Leifur hat ein Boot.
Ja, die zwei deuten an,
dass Geirmundur das Kühlhaus damals angesteckt hat.
Hjörtur meint, dass Geirmundur ihn da rausgezogen hat.
Wo seid ihr?
Wir sind gleich beim Kühlhaus.
Wir wollen nachsehen, ob Guðni da ist.
Wir glauben, er hat eine Schrotflinte mitgenommen.
- Ich sehe Leifurs Auto. - Leifur?
Leifur? Was ist, was ist mit Leifur? Leifur hat Maggi dabei!
Leifur hat immer noch Maggi.
Sag María, sie soll sich keine Sorgen machen.
- Wir finden Maggi. Ruf Verstärkung. - Ja, mach ich.
Maggi darf nicht bei ihnen sein! Er ist ein kleines Kind!
Guðni will fliehen, der Scheißkerl!
Keiner der beiden geht ans Telefon.
Hey? Wieso versucht die Polizei, uns zu erreichen?
Wenn das Mädchen geredet hat, dann steht ihre Aussage gegen unsere.
Oder der Arsch von den Färöern hat geplaudert.
Ich weiß, du hattest große Mühe,
deinen Anteil bei Drengur zu finanzieren.
Aber wenn's um Menschenhandel geht, dann steig ich aus.
- Bitte, hilf Maggi zu suchen! - Ich muss hierbleiben.
Wir können hierbleiben, wenn du los musst.
Ja, tu das doch!
Ich hab hier 'ne Weste aus dem Polizeiwagen, der umgekippt ist.
Hier, zieh die an.
Der wird doch die Flinte nicht benutzen?
Oder?
Nein, kann ich mir nicht vorstellen.
Das dauert ja ewig, das Auffüllen für das Boot.
Das dauert 20 Minuten.
Mama!
Wer ist denn das?
Das ist nur Maggi, der Sohn von María.
Er ist da im Büro.
Hast du vor, den mitzunehmen?
Guðni, ich weiß nicht.
Ich kann das nicht. Ich leih dir einfach das Boot.
Du brauchst nur zwei Tage bis zu den Färöern.
Im Ernst, lassen wir die ganze Sache.
Alles sieht nur noch schlechter aus, wenn wir fliehen.
Lass uns die Wahrheit sagen!
- Die Wahrheit, ja? - Ja.
Dann erzählen wir denen jetzt mal,
dass in deinem Auftrag Geirmundur das Feuer gelegt hat.
Und zwar für die Versicherungssumme.
Du hast deinen Anteil gekriegt.
Geirmundur haben wir vielleicht nicht umgebracht.
Doch die junge Dagný starb bei dem Brand.
Siehst du was?
Geh zurück.
Leg jetzt die Waffe weg!
- Hast du vor, zu schießen? - Halt die Klappe!
Ich verlass mich auf euch.
Ich komm so schnell wie möglich wieder.
Leifur!
Ich will nach Hause!
Was macht ihr da, verfluchte Scheiße?
Leute, es ist vorbei!
Guðni...
Leg die Flinte weg und wir reden miteinander.
Wir kommen jetzt runter und wenn du nicht beiseite gehst,
bist du tot.
Mama!
Maggi, Maggi, hörst du mich?
Ich will nach Hause zu Mama.
- Ich bin's, Hinrika. Bist du allein? - Ja.
Ich versuche, die Tür aufzukriegen, warte bitte.
Maggi, ich suche die Schlüssel. Bleib ganz ruhig, hab keine Angst.
Guðni, du bist kein Mörder.
Halt's Maul! Öffne die Tür.
Los, geh weiter.
Guðni!
Lass es.
Guðni!
Hol dein Handy aus der Tasche und leg es auf den Boden. Los.
Die Lampe auch.
Und jetzt geh rein in den Kühlraum.
Los, geh da rein!
Guðni, jetzt lass den Unsinn.
Geh jetzt in diesen scheiß Kühlraum oder ich scheiß ihm den Kopf weg!
Guðni! Er stirbt, wenn er da reingeht.
Unterschätz mich bloß nicht.
Okay, okay, ist gut. Ich geh ja rein.
Guðni...
Los, du auch. Hol dein Handy raus und leg es auf den Boden.
- Okay. - Rein. Rein mit euch.
Wir werden reingehen. Weiter! Weiter!
Weiter!
Guðni.
Guðni! Guðni!
Ist alles in Ordnung?
Geht es dir gut?
Erzähl das aber nicht Mama.
Nein, es ist alles in Ordnung. Mama wird nicht böse sein. Ja?
Alles in Ordnung.
Wir müssen noch ein bisschen hierbleiben.
Dann wird alles gut. Ja?
Er hat das Tiefkühlaggregat angestellt.
Wir haben nicht viel Zeit.
Dann erfrieren wir.
Was ist euer Plan gewesen?
Guðni sprach immer von den Färöern.
Den Färöern? Wieso? Wegen des Schiffsingenieurs?
Das weiß ich nicht.
Die machten irgendwelche dunklen Geschäfte,
mit denen ich nichts zu tun hatte.
Na schön. Vielleicht warst du nicht beteiligt an dem Menschenhandel,
aber deine Tochter tötet einen Mann.
Und du und deine Freunde sind zu ihr gegangen.
Alle Häuptlinge des Ortes kamen, um ihr zu helfen.
Habt ihr auch die Leiche zerstückelt?
Damit es einfacher wird, die loszuwerden?
Warum?
María ging zu Hrafn, nachdem sie vergewaltigt wurde.
Aber es wurde keine Anzeige erstattet,
es gab nicht mal ein Protokoll.
Hast du ihn dazu gebracht, sie zu überzeugen,
keine Anzeige zu erstatten?
Hrafn hat Geirmundur einen Deal eingeredet:
Du gehst hin und zündest für mich das Kühlhaus an,
dafür kriegst du sogar Geld
und es gibt keine Anzeige wegen Vergewaltigung.
Das waren schwierige Zeiten.
Die Krise hatte uns alle erfasst, falls du das vergessen hast.
Das ganze Land stand vor dem Abgrund.
Gott beschütze Island" und all das.
Da starb ein junges Mädchen bei dem Brand.
Dagný.
Daran denke ich jeden Tag.
Wir haben nicht gewusst, dass die zwei da drin waren.
Dagný! Dagný!
Hallo! Hallo!
Ein unschuldiger Junge ging ins Gefängnis und ihr wusstet,
dass er unschuldig ist.
Ihr habt ihn sogar glauben lassen, dass er schuldig ist.
Ihr habt ihn denken lassen, er hätte seine Freundin umgebracht.
Und danach habt ihr auch noch ihren Vater
für den Versicherungsbetrug ausgenutzt.
Ihr seid großartige Menschen.
Ich hab das nur für meine Familie gemacht.
Leifur.
Den Scheiß glaubst du selbst nicht.
Du hast alles nur für euch getan.
Aus Gier.
Ich bin jetzt hier. Was ist los?
Ich hab Maggi gefunden.
Gut, aber Andri antwortet mir nicht.
Er ist unten im Haus.
Ich hab einen Schuss gehört.
Ich bin noch oben mit Maggi.
Okay. Wir sehen uns dann unten.
Wir gehen jetzt runter.
So. Ich geh jetzt rein.
Zieh die Weste an.
Lauf, Maggi, lauf!
Du blöde Sau!
Hinrika!
Wer ist da?
Hinrika, bist du es? Andri?
Hallo? Hilfe!
Hinrika! Andri?
Maggi! Maggi!
- Ásgeir? - Hallo!
Ásgeir!
Lass mal sehen!
Hast du Maggi gesehen?
Nein, ich hab keinen gesehen.
Dies ist ein Notfall.
Ein Kollege wurde angeschossen.
Ich muss den kleinen Maggi finden. Halte durch.
Verdammte Scheiße!
Ja. Ich bin hier im Kühlhaus.
Ja, die ganze Mannschaft.
Ja. Okay.
Guðni!
Bleib sofort stehen!
Bleib stehen!
Gib mir dein Feuerzeug. Gib mir dein Feuerzeug!
Es ist Verstärkung unterwegs!
Du kommst nicht weiter. Leg dich auf den Boden!
Runter auf den Boden! Runter mit dir!
Maggi.
- Maggi! Komm her. - Maggi, nein!
- Lass mich los! - Was soll denn das?
Lass ihn sofort los!
Lass mich los!
Runter mit der Knarre und lass mich auf das Boot!
Lass den Jungen los, Guðni. Lass ihn los!
Was ist denn eigentlich gelaufen?
Du bist doch Hoteldirektor, Guðni.
Und verkaufst junge Mädchen zur Prostitution?
Und drohst, kleine Jungs zu töten?
Dies war bloß ein kleiner, verschlafener Ort.
Was ist denn hier geschehen?
Was willst du mir jetzt sagen?
Dass es nie zu spät ist für eine Umkehr?
Dass alles verziehen wird?
Dir wird man niemals verzeihen, Guðni.
Dir nicht, Leifur nicht, Hrafn nicht.
Euch wird man niemals verzeihen.
Jetzt ist Schluss.
Tu endlich etwas Richtiges und lass den Jungen los!
Lass Maggi los. Lass ihn los, Guðni.
Guðni, lass den Jungen los.
Du wirst nicht schießen!
Ich werde keine Sekunde zögern, dir in den Kopf zu schießen,
wenn du nicht sofort den Jungen loslässt. Sofort!
Guðni, wir legen dir Handschellen an
und ich empfehle dir, ruhig zu bleiben.
Die andere, gib mir die andere. Gib mir die andere.
Komm.
- Maggi, ist alles in Ordnung? - Alles ist gut, lieber Maggi.
Alles ist gut. Es ist vorbei. Alles gut.
Alles in Ordnung, Kleiner?
Mit dir ist alles klar?
Ja, alles okay.
Hallo, Hjálmar.
Guten Morgen.
Meinem Vater ins Gesicht zu sehen, schaff ich das jemals?
Ich mein das ganz ernst. Was soll ich ihm sagen?
Agnes, die Entscheidung musst du jetzt nicht treffen.
Das kommt erst.
Werden die Mädchen bei uns wohnen?
Ja.
Sie werden bei uns wohnen.
Okay.
Und Andri? Ist er denn einverstanden?
Er muss es verstehen.
Ich werde mit ihm reden.
Ist gut.
So, mein Schatz. Geh zu Hinrika.
Maggi...
Das will ich gar nicht mehr haben.
Na komm.
- Ist sie das? - Ja.
Hallo, Hjörtur.
Guten Tag.
Danke, dass du so schnell gekommen bist.
- Das ist doch meine Pflicht. - Du bist gut hergekommen?
Ja, der Pass war völlig frei.
Ich hoffe, das Wetter wird langsam besser.
Vorbei ist der Winter noch nicht.
- Bitte sehr. - Danke.
- Grüß dich. - Hi.
Hi, Maggi, mein Schatz.
Ich hab ein paar Sachen zusammengepackt.
Ja, klar. Vielen Dank.
- Tschüss, mein Lieber. - Tschüss.
Seid lieb zueinander. Wir sehen uns bald wieder.
Ich hab euch sehr lieb.
Ich dich auch ganz doll.
So, ihr Lieben, wir fahren jetzt.
- Tschüss, ihr beiden. - Tschüss!
Pass gut auf dich auf, Andri.
Mach ich.
- Mach's gut, Andri. - Du auch.